Кнур Багряний

紅の豚 (1992)

Хронометраж: 1:33 (93 хв)

7.795/10
3673

7.7/10
115000

Всё про фільм

Відео 8

Фото 122

Актори та персонажі

Дата прем'єри

1992-07-18

Країна

Японія

Продакшн

TOHO, Studio Ghibli, Nippon Television Network Corporation, Nibariki, Tokuma Shoten, Mitsubishi, Buena Vista International, Japan Airlines Co Ltd

Жанр

Сімейний, Комедія, Мультфільм, Пригоди, Фентезі

Бюджет

$9 200 000

Збори

$44 600 000

Сайт

Режисер

Хаяо Міядзакі

Актори

Шуічіро Моріяма, Токіко Като, Бунші Кацура Ві, Цунехіко Каміджо, Акемі Окамура, Акіо Оцука, Hiroko Seki, Reizō Nomoto, Осаму Сака, Ю Шімака
Усі актори та ролі (10)

Сценарій

Продюсер

Тошіо Судзукі, Ясуйоші Токума, Мацуо Тошіміцу, Йошіо Сасакі, Ясуйоші Токума, Йошіо Сасакі, Сокай Токума, Мацуо Тошіміцу

Оператор

Ацуші Окуї

Композитор

Джьо Хісаїші

Художник

Кастинг

Монтаж

Такеші Сеяма
Вся команда (65)

• У фільму за основу покладено мангі Міядзакі "Епоха гідропланів" ("Hikoutei Jidai", 1990). Однак у манзі майже не було згадок про фашистів і романтичної лінії між Порко та Джиною.
• «Порко Россо» планувався як фільм тривалістю 30-45 хвилин, призначений для показу на борту літаків авіакомпанії «Japan Airlines».
• Більшість подій у фільмі "Красний літак" засновані на реальних подіях та реальних героях. Винятком є, звичайно, "свинячі" вчинки Марко Паготто.
• Піратська банда "Mamma Aiuto" з італійської мови перекладається як "Мамо, допоможи!".
• На початку фільму показано титри наступними мовами: японською, італійською, корейською, англійською, китайською, іспанською, арабською, російською, французькою та німецькою.
• У фільмі Марко Паготт поїхав до Мілана, щоб зібрати літак, і побачив, що на заводі працюють лише жінки. На питання про причину, йому відповіли, що всі чоловіки пішли на заробітки через "велику депресію". Насправді, підготовка до військових та колоніальних завоювань дозволила Італії з мінімальними втратами вийти з "великої депресії" 1930-х років.
• Японська назва фільму перекладається як "Малиновий порося". Однак Міядзакі рекомендував іноземним перекладачам використовувати італійську версію назви. "Малиновий" – це колір гідролітака Порко.
• Порко стає саме поросям, оскільки самого Міядзакі дуже подобаються свині. Він любить зображати себе у вигляді порося і вважає, що "кожний чоловік, досягнувши середнього віку, перетворюється на свиню".
• Марко Паготт – це реальна людина, італійський аніматор та хороший друг Міядзакі. Головний конкурент Марко, Дональд Кертісс, названий на честь Гленна Кертісса, одного з піонерів американської та світової авіації.
• Спочатку планувалося, що події фільму відбуватимуться в одному з найгарніших міст на березі Адріатичного моря – у хорватському Дубровнику, заснованому ще римлянами. Однак у 1991 році розпочалася війна Хорватії та Югославії, і сербська артилерія практично стерла Дубровник з лиця землі. Тому події фільму були перенесені на неназваний острів в Адріатичному морі. Зокрема, саме руйнування Дубровника спонукало Міядзакі зробити фільм більш серйозним.
• Гідролітаки, які з'являються у фільмі, дійсно існували, хоча для більшості з них Міядзакі трохи змінив дизайн. Також проводилися гонки гідропланів компанії Шнайдер. Лише не було "індустрії" повітряного піратства (хоча окремі такі випадки в історії авіації відомі).
• Токіко Като, акторка, яка озвучувала Джін, колишню коханку Порко, – відома японська співачка.
• У французькій версії дубляжу фільму роль Порко озвучив французький актор Жан Рено. У відомому фільмі "Леон" (1994), де він зіграв головну роль, персонаж Рено вимовляє фразу: "Свині кращі за людей".
• Сцена з загиблими пілотами була запозичена з оповідання Роальда Даля "Вони ніколи не постаріють".
• У оригіналі згадується двигун від "Фольгоре", але на час подій фільму ні цей літак, ні цей двигун не могли існувати.
• В основу фільму лягла манга Міядзакі «Епоха гідропланів» [Hikoutei Jidai] (1990). Однак у манзі практично не було згадок фашистів і любовної лінії Порко та Джини.
• «Порко Россо» планувався як 30-45 хвилинний фільм для показу на борту літаків авіакомпанії «Japan Airlines».
• У фільмі, Марко Паготт поїхав до Мілана збирати літак і побачив, що на заводі працюють лише жінки. На питання чому, йому відповіли, що всі чоловіки пішли на заробітки через «велику депресію». Насправді підготовка до військових і колоніальних захоплень дозволила Італії з мінімальними втратами вийти з «великої депресії» 1930-х рр.
• Японська назва фільму перекладається як «Малинова свиня». Однак Міядзакі рекомендував іноземним перекладачам використовувати італійську версію назви. Малиновий — колір гідросамолета Порко.
• Порко перетворюється саме на свиню, оскільки сам Міядзакі обожнює свиней. Він любить зображувати себе у вигляді свині і вважає, що «кожен чоловік, досягнувши середнього віку, перетворюється на свиню».
• Гідролітаки, зображені у фільмі, насправді існували, хоча Міядзакі дещо змінив їхній дизайн для більшості з них. Також існувалися і гонки гідропланів Шнейдера. Лише «індустрії» повітряного піратства не було (хоча окремі випадки з історії авіації відомі).
• У французькому дубляжі фільму роль Порко озвучив французький актор Жан Рено. У фільмі, який приніс йому славу, «Леон» (1994), герой Рено вимовляє фразу «Свині кращі за людей».
• Сцена із загиблими льотчиками запозичена з оповідання Роальда Даля «Вони ніколи не постаріють».
• В оригіналі згадується двигун від «Фольгоре», але на момент подій фільму ні цей літак, ні двигун не могли існувати.