Casualty - Series 31

Поки Чарлі святкує своє 30-річчя, у відділенні панує хаос.

Ель намагається згуртувати команду, а Алісія дізнається неприємну правду.

Джек спускається до відділення невідкладної допомоги, щоб провести екстрену операцію.

Ітан і Алісія опиняються разом під час рятувальної операції.

Даффі змушує Чарлі відвідати зустріч випускників через 50 років, де він випадково зустрічає своє колишнє кохання Глорію та колишнього задиру Аллана, який, як виявилося, є чоловіком Глорії — і, схоже, зовсім не змінив своїх грубих звичок. Коли шкільні витівки Аллана стають занадто обтяжливими для Чарлі, спалахує бійка, в результаті якої старий розбишака отримує не лише удар по самолюбству. Тим часом публічна суперечка між Девідом і його колишньою дружиною Розою спонукає їхнього проблемного сина до дуже небезпечних дій, а Алісія намагається відволіктися від своїх п'яних витівок з Ітаном, допомагаючи слабкому, але хитрому літньому пацієнту з проблемою, пов'язаною з котом

Ітан намагається зробити день народження Алісії незабутнім, поки Лілі розбирається з сімейною чваркою, що зачіпає її занадто близько

Плани Робін руйнуються, коли стан здоров'я її хворого коханого Глена погіршується. Тим часом клінічні навички Ділана піддаються випробуванню

Ель ставить під сумнів здатність Конні зосередитися на роботі після її нещодавньої зустрічі зі смертю, а плани Робін на майбутнє раптово та неочікувано змінюються.

Робін стоїть перед важким вибором, тоді як Ітан відмовляється від шансу на щастя заради свого брата.

Ділан засмучений зникненням Дервли, хоча незабаром з'ясовується, що новий інтерн Себастьян (Рік Макарем) щось знає про зникнення собаки. Прокинувшись поруч з Алісією, Кал змушений зізнатися в своїх справжніх почуттях до неї, але вона все ще не впевнена, чи готова до стосунків.

Між Чарлі та Даффі все ще іскрить пристрасть, але поки статус проблемного шлюбу Даффі залишається непідтвердженим, жоден із них не наважується зробити перший крок і запросити іншого на побачення. Однак, коли вагітна невістка Даффі потрапляє до відділення невідкладної допомоги, ця пара, якій не щастить, разом приймає пологи, повторюючи історію. Тим часом Ділан дізнається, що його новий студент Себастьян є сином одного з відомих хірургічних консультантів Холбі, і відчуває тиск через необхідність відповідати високим очікуванням батька

Таємнича перевірка стає причиною протистояння лікарів та медсестер, поки Конні намагається змиритися зі станом Грейс

Після невтішного відгуку Джейкоб, Чарлі та Даффі вирішують кинути виклик команді, ставлячи під сумнів, чи мають Ноел, Луїза та Девід серце, розум і мужність, щоб виконувати свою роботу. Тим часом Алісія пише Ітану зворушливу біографію для його профілю в додатку для знайомств. Але чи є інша жінка, яка розуміла б його так, як вона?

Ітан намагається придушити свої почуття до Алісії, поки вона та Кел стають дедалі ближчими. Намагаючись подолати нерозділене кохання, Ітан запрошує іншу дівчину на різдвяну вечірку, але цей жест не заважає йому зациклитися на Алісії, щойно він з'являється на місці. Тим часом Чарлі та Даффі користуються святкуваннями, щоб оголосити про свої стосунки, але все псується, коли з'являється Райан, чоловік Даффі

Голбі стає місцем дії власної «Різдвяної пісні», коли безжальний менеджер універмагу Ларрі потрапляє до відділення невідкладної допомоги після того, як опинився в епіцентрі різдвяних заворушень під час розпродажу в його магазині. Також під час хаосу постраждав Тобі, син зацькованого заступника Ларрі, Роба, який був змушений привести дитину на роботу через неможливість оплатити догляд за нею. Поки скупий Ларрі зривається на своїх працівників через їхню неспроможність стримати катастрофу, юний Тобі мужньо терпить біль від травм, щоб висловити босу свого батька все, що він про нього думає. Тим часом віддалений чоловік Даффі, Райан, також опиняється в цій сутичці, і коли його також госпіталізують до відділення невідкладної допомоги, він використовує перебування в лікарні, щоб спробувати відновити свій зруйнований шлюб — на великий жаль Чарлі

Поширюються чутки про звинувачення Себастьяна щодо Ділана, тоді як Ітан вирішує, що настав час протистояти Келу.

Ділан стає об'єктом пліток після звинувачень Себа, тоді як Алісія та Ітан змушені зіткнутися з наслідками своїх дій.

Сутичка на незаконному рейві призводить до того, що надто завзятий сержант спричиняє серйозні травми голови 19-річному юнакові, а згодом підкидає наркотики в його речі, щоб підтвердити свої слова про те, що він був двічі атакований своєю здобиччю. Джейкоб сумнівається в історії сержанта і відводить констебля поліції вбік, намагаючись переконати її не бути співучасницею підступних методів свого керівника. Тим часом кар'єра Елль опиняється під загрозою, коли Конні налаштовується на війну, Девід намагається налагодити зв'язок із сином, а Кел підозрює Алісію в зраді

Белль, керівниця установи для неповнолітніх правопорушників, потрапляє до відділення невідкладної допомоги після того, як одна з її підопічних вдарила її по голові воком, і Іен з жахом виявляє, що нападницею є його сестра Джем, з якою він давно не спілкувався. Однак конфлікт між Белль і Джем глибший, ніж здається на перший погляд, оскільки працівниця з молоддю демонструє шкідливе ставлення до підлітків, які перебувають під її опікою. Тим часом Конні лікує Джеймісона, який отримав травму під час занять спортом і стверджує, що він набагато молодший, ніж виглядає. Справа набуває небезпечного повороту, коли відкривається правда про його вік, а також мотиви його значно молодшої нареченої

Алісія здивована, дізнавшись, що її батьки Говард і Джекі, з якими вона давно не спілкувалася, планують дати своєму шлюбу ще один шанс. Однак, коли старий сімейний друг Мартін з'являється на їхній несподіваній вечірці з нагоди річниці та, схоже, свариться з Говардом, швидко стає зрозуміло, що в їхніх стосунках є таємна третя сторона. Тим часом Чарлі намагається поєднати надто ретельне планування весілля з доглядом за неохочим підлітком, зіркою футболу, а довіра Кела до Алісії піддається випробуванню, коли він виявляє в її шафці прихований секретний телефон

Настає ранок весілля Чарлі, і Кел з Ітаном прокидаються з похміллям після бурного холостяцького вечора. Проте пара не пам'ятає подій минулої ночі, Чарлі зник, а Кел, схоже, заживив таємничу валізу, яка прикута наручниками до його зап'ястя. Відтворення їхніх кроків веде їх назад до готелю B&B, тату-салону та стриптиз-клубу, що призводить до смертельної зустрічі зі злочинцем, який прагне повернути валізу. Тим часом Даффі хвилюється, що її наречений засумнівався у своєму рішенні, Іен отримує наказ про відвідування від Джем, а Елль дізнається, що на неї подали другу скаргу

Настає день слухання за справою Елль, і Конні дбає про те, щоб Грейс була присутня як наочне нагадування про помилку Елль. Даючи свідчення, Конні перебільшує стан своєї доньки та дає зрозуміти, що зробить усе можливе, щоб здійснити свою помсту. Однак, коли Грейс непритомніє у ванній, серйозно поранившись об розбите скло, саме Елль доводиться рятувати дівчині життя. Тим часом у відділенні невідкладної допомоги Робін сумнівається, чи придатна вона бути матір'ю, після того як дізнається, що колеги б'ються обставинами на те, як вона з цим впорається

Іен неочікувано возз'єднується зі своєю сестрою, коли його викликають на екстрений виклик, пов'язаний з його матір'ю, але його спроби загладити провину за минуле мають непередбачувані наслідки. Лікарня переповнена людьми, що надмірно вживали алкоголь, зокрема учасницями дівич-вечора, який закінчився тим, що наречену поранили з лука та стріл. Ділан намагається впоратися з ситуацією, але цей досвід підкидає йому ідею. Грейс повертається до роботи, але, схоже, втратила здатність говорити

Стеф, жінка, відповідальна за госпіталізацію Грейс, терміново потрапляє до відділення невідкладної допомоги після спроби самогубства у в'язниці. Персонал з великими труднощами намагається з'ясувати, які таблетки вона прийняла, що ще більше ускладнюється відмовою пацієнки говорити, а також холодною зневагою Конні та Джейкоба. Однак, коли з'ясовується, що Конні відвідала Стеф у в'язниці незадовго до того, як та спробувала позбавити себе життя, ситуація стає ще складнішою. Тим часом Іан допомагає Джем отримати роботу в лікарняній кав'ярні, а коли тривале мовчання Грейс визнають психологічною проблемою, Сем вирішує, що, можливо, настав час забрати її додому

Девід готується передати Оллі тітці, яка забере його назад до Рози в Іспанію. Оскільки розлука невмолима, батько та син проводять один останній день разом — у відділенні невідкладної допомоги. Іан підозрює, що Джем знову вдається до своїх старих трюків, коли вона недодає решти клієнту в кав'ярні, а Ділан виступає перед радою, щоб представити ідею щодо підвищення обізнаності про зловживання алкоголем. Проте, коли його презентація не досягає мети, Луїза бере справу у свої руки та виводить членів ради в коридори відділення, щоб вони на власні очі побачили, який тиск числянки чинять на ресурси лікарні

Персонал Холбі дедалі більше занепокоєний маніакальною поведінкою Девіда, коли той імпульсивно купує розкішний автомобіль по дорозі на роботу та неналежним чином поводиться в пабі. Стурбована його безпекою, вагітна Робін вирішує втрутитися, але в процесі наражає на небезпеку саму себе. Тим часом у відділення невідкладної допомоги надходить чоловік із потенційно смертельними опіками після того, як він вирятував іншого водія з розбитої машини, а команда готується влаштувати вечірку на 60-річчя Даффі — хоча насправді їй 56

Девід привозить вагітну Робін на цвинтар і відверто зізнається у своєму психічному стані, відвідуючи місце спочинку свого брата. Однак подальший прогрес припиняється, коли у Робін раптово починаються перейми. Тим часом у «алкобусі» Джезу вдається вразити Луїзу своїм співчутливим ставленням до запеклого геймера, якого пограбували, і який втратив мобільний телефон із фотографіями покійної доньки. Повернувшись до відділення невідкладної допомоги, Лілі висловлює серйозне занепокоєння щодо 12-річної дівчинки, яка, схоже, має класичні симптоми наркотичної абстиненції

Робін налаштована позитивно після передчасної появи на світ її доньки Шарлотти. Проте, схоже, вона не усвідомлює серйозності хвороби своєї дитини. Оскільки стан дитини погіршується, Робін намагається вирішити, чи керуватися розумом, чи серцем, даючи дозвіл на лікування. Тим часом Кел намагається знайти спосіб полегшити відхід Міріам, літньої жінки з термінальною стадією раку легень, але виникають проблеми, коли донька Міріам, Нів, подає скаргу на нього за затягування страждань матері

Алісія прокидається в ліжку Семом, тоді як стосунки Іэна та Джем піддаються випробуванню, коли вони проводять день разом на платформі, і Іэн стикається зі своїм найбільшим страхом. Вдома на Еві нападає замаскований зловмисник, який обшукує будинок, і коли Еві вдається втекти, її збиває автомобіль Сьюзі

Конні намагається показати, як сильно вона піклується, на день народження Грейс, але Грейс відштовхує її, а Девід повертається на свій перший робочий день з листом про звільнення для Джейкоба. Тим часом Робін хвилюється, що з малечею Шарлоттою щось не так, але Даффі та Чарлі заспокоюють її, кажучи, що це лише легкий кашель

Стен Каллен сподівається втекти від тиранії боса-булі за допомогою підпалу будівлі на охоронюваному будівельному майданчику. Однак він не знає, що його дружина Тамзін має таку ж мету і випадково опиняється всередині будівлі, яку він підпалив. Тим часом Кал протистоїть Сему, стверджуючи, що той залякував Лілі, змушуючи її працювати понаднормово, а Джез прокидається в ліжку 17-річного сина Елль, Калена, що призводить до напруженого протистояння в відділенні невідкладної допомоги

Настає перший день запланованого страйку Кала, і поки він та його союзники організовують пікети, Лілі намагається визначитися, на чиєму вона боці. У лікарні промисловий захід створює проблеми Сему, який вирішує компенсувати нестачу персоналу, особисто керуючи відділенням невідкладної допомоги, попри відсутність досвіду. Тим часом гордість Іэна за нещодавні досягнення Джемми зникає, коли він усвідомлює, що саме вона поширила в мережі відверті фотографії Алісії, а до лікарні доставляють запеклого расиста, пораненого в бійці в пабі

Поспішне рішення Сема особисто керувати відділенням невідкладної допомоги під час страйку персоналу виходить йому боком, коли дружина та син Роя Еллісона прибувають до лікарні та дізнаються, що з ним сталося. Еллісони швидко доводять, що агресивна поведінка є сімейною рисою, і коли їхні дії у відділенні стають неприйнятними, події починають виходити з-під контролю. Тим часом Іэн і Джез знаходять Лілі непритомною на парковці після того, як Джем випадково збила її, керуючи автомобілем необачно. Стерзана почуттям провини, Джем вирішує здатися, але шанси Лілії залишаються мізерними

Луїза викриває Джеза в зраді, але коли він зізнається і відкриває, що його таємним коханцем є Міккі, вона залишається приголомшеною. Одним із відкриттів про події минулого тижня Ітана вибиває з колії, а Чарлі ставить собі за особисту мету підняти настрій усім у відділенні невідкладної допомоги

Тепер, коли Грейс живе з Семом, Конні та Г'юго стали окремою щасливою сім'єю. Однак, коли батько Г'юго, Джим, виходить на зв'язок і повідомляє Конні, що планує забрати Г'юго назад, стурбований підліток тікає. Вирішивши захистити його від біди, Конні, Джим, Джейкоб і Філ, поліцейський, що проходить лікування у відділенні, організовують пошуки. Тим часом Лілі повертається до роботи, щоб бути ближче до Іэна, але доводить, що вона все ще не в найкращій формі, коли не помічає характерних слідів від ін'єкцій на руці пацієнтки, врятованої з руїн обваленої будівлі

Ель погоджується виступити з лекцією про кар'єру в школі свого сина Блейка, але її промова йде не за планом, коли вона дізнається деяку неочікувану правду про свою дитину та її друзів. На щастя, Джош і Джейкоб поруч, щоб допомогти.

Насильство на мітингу правих біля місцевого мусульманського громадського центру приводить до лікарні Холбі багато пацієнтів, зокрема Міккі, про якого Джез із жахом дізнається, що той досі підтримує свою расистську родину. Ітан виявляє, що Скотта Еллісона відпустили з-під варти без пред'явлення обвинувачень, і коли той з'являється в лікарні разом зі своїм пораненим братом, Ітан бачить можливість вимагати від нього пояснень щодо смерті Кела. Тим часом Іэн хвилюється, що Лілі перенапружується, готуючись до іспитів на консультанта, а Даффі намагається допомогти Чарлі пережити горе, оскільки той ігнорує власні емоції, намагаючись допомогти колегам впоратися з передчасною смертю Кела

Настає день похорону Кела, і коли з'ясовуються подробиці того, як його брат провів свої останні миті, засмучений Ітан починає пити. Тим часом шкільна поїздка до Франції раптово закінчується, коли через бійку в автобусі стається аварія. Як наслідок, відділення невідкладної допомоги переповнюється пацієнтами-підлітками, серед яких Шон, чиї незвичайні вітамінні таблетки викликають занепокоєння персоналу, і Скай, чия мати є давнім прихильником альтернативної медицини та незадоволена тим, що її доньці роблять рентген

Занепокоєння Алісії щодо Ітана посилюються, коли вона виявляє, що він не спав, а натомість вартував біля квартири Скотта Елліссона. Тим часом Іан і Лілі починають день на підйомі після спільної ночі, але в їхніх стосунках, що розвиваються, з'являються тріщини, коли вони сперечаються про те, як поводитися з літньою парою, госпіталізованою після невдалої спроби спільного самогубства. Крім того, між Конні та Семом летять іскри

Персонал відділення невідкладної допомоги здивований, коли Сем приходить на роботу в хірургічному костюмі замість свого звичного піджака. Він повідомляє, що залишив посаду медичного директора і тепер приєднується до відділення як спеціаліст. Ділан намагається впоратися з наслідками смерті Кела і в результаті має панічну атаку, намагаючись лікувати запальну медсестру на пенсії, яка госпіталізувалася з самодіагностованим серцевим нападом. На щастя, поруч є Девід, який може знайти підхід до цієї складної пацієнтки та з'ясувати, що турбує Ділана

Ітан дізнається, що Міккі, брат Скотта, перебуває в таємних стосунках із Джезом, і намагається заприятелювати з хлопцем, щоб налаштувати його проти брата. Однак, коли Міккі виявляється занадто наляканим, щоб допомогти, Ітан вдається до шантажу, що викликає несхвалення як у Джеза, так і в Алісії. Тим часом Конні використовує свій авторитет проти Сема, коли той просить відгул, щоб відвезти Грейс на сеанс фізіотерапії, а пізніше Сем помічає можливість підірвати авторитет Конні під час лікування нареченої, яка таємничим чином знепритомніла біля вівтаря

Напруженість між Джезом, Іаном, Міккі та Скоттом, схоже, досягне піку після того, як Міккі привозять до відділення невідкладної допомоги з травмами, отриманими під час поліцейської погоні після нападу на власника магазину на ґрунті расової ненависті. Відчайдушно намагаючись зберегти свої стосунки в таємниці від свого суворого брата Скотта, Міккі прикидається і ображає Джеза, але коли Іан розуміє, що Скотт залякував дружину власника магазину, щоб та мовчала, він вирішує скористатися цими знаннями, щоб забезпечити правосуддя. Тим часом Макс зацікавлюється привабливою помічницею моргу Тарою під час швидких побачень у пабі «Хоуп енд Енкор», але ситуація ускладнюється після того, як Тара непритомніє, що призводить до повчальної поїздки назад до лікарні

Скотта госпіталізують до відділення невідкладної допомоги після сильного падіння під час бійки з Міккі, і хоча спочатку Ітана призначають доглядати за ним, керівництво швидко розуміє, що це погана ідея. Тим часом, оскільки обидва її сини в лікарні, матір родини Елліссонів Деніз з'являється у відділенні, і невдовзі вона дізнається причину бійки своїх хлопців. Конні з радістю приводить Грейс до відділення, щоб продемонструвати її одужання, але коли дівчинка заважає роботі матері, стає зрозуміло, що їхні стосунки все ще не стабілізувалися

Джез рятує жінку з палаючої будівлі. Даффі бере під опіку двох студентів коледжу, які спостерігають за життям у відділенні екстреної допомоги. Луїза відчуває тиск, коли Ноел хворіє.