(Graeme Allwright)

Грем Оллрайт (7 листопада 1926 – 16 лютого 2020) був французьким співаком і автором пісень, народженим у Новій Зеландії. Він став популярним у 1960-х і 1970-х роках як виконавець французькою мовою пісень американських і канадських авторів, таких як Леонард Коен, Боб Ділан і Піт Сігер, і залишався активним навіть після дев'яноста років.

Народившись у Веллінгтоні, Нова Зеландія, Оллрайт виріс у Хавера, після чого навчався у Веллінгтонському коледжі. У дитинстві він слухав джаз і американські фолк-пісні на радіопередачах для американських військ, дислокованих у Паекакарікі та Тітахі-Бей, а також співав зі своєю родиною на місцевих ярмарках. Він почав займатися акторською майстерністю у Веллінгтоні у віці 15 років і отримав стипендію для навчання в театральній школі «Олд Вік» у Лондоні. До Англії він дістався кораблем, працюючи юнгою, щоб оплатити дорогу, після чого розпочав навчання та роботу актором у Лондоні. Йому запропонували місце в Королівській шекспірівській компанії, але він відмовився, щоб у 1948 році переїхати до Франції зі своєю дівчиною Катрін Дасте, також студенткою театрального факультету та донькою актора й театрального режисера Жана Дасте. Оллрайт працював теслярем театральних декорацій, поступово опановуючи французьку мову. Він і Катрін одружилися в 1951 році; пізніше вони розлучилися.

Після цього Оллрайт працював на виноградниках Бургундії та керував театральною групою в Пернан-Вержелессе, одночасно вивчаючи гітару та слухаючи записи американських співаків, таких як Вуді Гатрі, Том Пакстон і Піт Сігер. Він жив у Блуа, де працював у психіатричній лікарні, а потім оселився в Дьолефі, де викладав англійську мову та створив дитячу театральну групу. Він виявив хист до перекладу, адаптуючи новозеландські історії французькою мовою для своїх учнів, а згодом, після переїзду до Сен-Етьєна, почав перекладати американські пісні французькою. На початку 1960-х років він почав виступати в маленьких клубах Парижа, де познайомився зі співачкою Колетт Мані та актором і співаком Марселем Мулуджі, які були вражені вмінням Оллрайта адаптувати французькою мовою тексти таких авторів, як Боб Ділан і Леонард Коен.

Мулуджі записав Оллрайта і випустив його пісні в 1965 році, спочатку на EP «Le Trimardeur» (пісня, адаптована з «Hard Travelin'» Вуді Гатрі), а потім на однойменному LP. Альбом включав адаптації пісень Гатрі та Оскара Бранда, а також кілька композицій французького автора Поля Кулака та власний матеріал Оллрайта. Він підписав контракт на запис із Mercury Records, і його другий альбом, також під назвою «Graeme Allwright», вийшов у 1968 році. У ньому були представлені адаптації пісень Ділана «Who Killed Davy Moore?» («Qui a tué Davy Moore?») та Малвіни Рейнольдс «Little Boxes» («Petites boites»), а також його власна пісня «Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)»; альбом став популярним серед студентів під час протестів травня 68-го. ...