(Vernon Walters)

Вернон Ентоні Волтерс (3 січня 1917 — 10 лютого 2002) був офіцером армії США та дипломатом. Найбільш відомим є те, що з 1972 по 1976 рік він обіймав посаду заступника директора Центрального розвідувального управління, з 1985 по 1989 рік був послом США при Організації Об'єднаних Націй, а з 1989 по 1991 рік — послом у Федеративній Республіці Німеччина під час вирішальної фази об'єднання Німеччини. Волтерс піднявся до звання генерал-лейтенанта армії США і є членом Зали слави військової розвідки.

Волтерс народився в Нью-Йорку; його батько був британським іммігрантом і страховим агентом. З шести років він жив разом із сім'єю в Британії та Франції. Його формальна освіта після початкової школи складалася лише з навчання в Стоніхерст-коледжі, єзуїтській школі-пансіоні в Ланкаширі, Англія; університету він не закінчував. У віці шістнадцяти років він залишив школу і повернувся до Сполучених Штатів, щоб працювати з батьком регулювальником і розслідувачем страхових випадків.

У пізніші роки він, здавалося, з задоволенням згадував про те, що зміг досягти високих щаблів і багато чого досягти, попри майже повну відсутність формальної освіти.

Він вільно володів французькою, італійською, іспанською та португальською мовами, а також рідною англійською. Він також вільно розмовляв німецькою, але, як він сам жартував, «неточно», і знав основи ще кількох мов. Його синхронний переклад промови президента США Річарда Ніксона у Франції спонукав президента Франції Шарля де Голля сказати Ніксону: «Ви виголосили чудову промову, але ваш перекладач був красномовним».

Волтерс вступив до армії в 1941 році та був одним із понад 12 000 «хлопців Річі» (Ritchie Boys), які служили в таборі Річі. Невдовзі після цього він отримав офіцерський чин. Під час Другої світової війни він служив в Африці та Італії. Він виступав сполучною ланкою між командуванням Бразильського експедиційного корпусу та П'ятою армією США, за що був нагороджений медалями за визначні досягнення у військовій справі та розвідці.

Він працював помічником і перекладачем кількох президентів. Він був поруч із президентом Гаррі С. Труменом як перекладач на ключових зустрічах з іспано- та португаломовними латиноамериканськими союзниками Америки. Знання мов допомогли йому завоювати довіру Трумена, і на початку 1950-х років він супроводжував президента в Тихоокеанському регіоні, виступаючи ключовим помічником у безуспішній спробі Трумена досягти примирення з непокірним генералом Дугласом Макартуром, командувачем сил ООН у Кореї.

У Європі 1950-х років Волтерс служив перекладачем і помічником президента Дуайта Ейзенхауера та інших високопосадовців США на низці самітів НАТО. У цей період він брав участь у відомому візиті Ейзенхауера до генерала Франко. Він також працював у Парижі в штаб-квартирі Плану Маршалла і допомагав створювати Верховне головне командування союзних сил у Європі. У 1958 році він перебував разом із віце-президентом Річардом Ніксоном у Каракасі (Венесуела), коли антиамериканський натовп закидав камінням їхній автомобіль. Волтерс отримав порізи обличчя від розбитого скла. Віце-президент уникнув поранень.

У 1960-х роках Волтерс служив військовим атташе США у Франції, Італії та Бразилії. У 1961 році він запропонував провести американське військове втручання в Італію, якщо Соціалістична партія візьме участь в уряді...