Ів Дютей (Yves Duteil)

Ів Дютіль (народився 24 липня 1949 року в Нейї-сюр-Сен, О-де-Сен) — французький співак і композитор. Він є третьою дитиною в сім'ї. Дютіль відомий як захисник французької мови, прав дітей та поваги до довкілля. З 1989 по 2014 рік він був мером міста Пресі-сюр-Марн у департаменті Сена і Марна.

У 1972 році Ів Дютіль здобув перший незначний успіх із піснею під назвою «Virages» («Повороти»). Вона увійшла до його дебютного альбому 1974 року «L'Écritoire» і розділила популярність із такими композиціями, як заглавний трек альбому, а також пісні з наступного альбому «J'attends» (1976) — «Tisserand», «Les Batignolles» (район Парижа) та інші.

Його альбом 1977 року «Tarentelle», який став найкласичнішим, містив не лише його найвідомішу пісню («Prendre un Enfant»), а й такі композиції, як заглавний трек, «Le Petit Pont de Bois», «Le Mur De La Prison D'En Face», які також стали класикою.

Здатність Дютіля писати сповнені любові, зворушливі тексти на ніжні або приємні мелодії зробили його співаком, якого люблять значно більше, ніж просто обожнюють як публічну особу. Ймовірно, він не перший, кому вдалося залишитися поза духом шоу-бізнесу, зберігаючи при цьому велику популярність — зрештою, це також вдалося Гюгу Офре. Але, мабуть, зворушливим є той факт, що цей чоловік живе простим життям чоловіка та батька, даючи концерти, які більше схожі на дружні зустрічі, де діляться чистими емоціями.

У 2001 році Дютіль випустив альбом «Sans Attendre», більш інтроспективний, ніж будь-коли; з великою скромністю він розглядає певні аспекти свого життя таким чином, що це дає глибоке розуміння життя крізь призму духовної любові. У простий спосіб він співає про дружбу у важкі часи («Les Gestes Délicats»), про співчуття до батька, який ніколи не виявляв до нього достатньою прихильності, що, втім, не заважає Дютілю відповідати любов'ю та співати всі добрі слова, які він знайшов для батька, незалежно від того, яким було його дитинство («Lettre À Mon Père»). І, ймовірно, найзворушливіша пісня: «Pour Que Tu Ne Meures Pas», яка у тих, хто розуміє текст, викличе сльози розчулення, оскільки вона присвячена хворобі дружини Іва Дютіля; вона написана дуже скромно і приносить глибоку радість та віру в життя і кохання, адже ця пісня сповнена неймовірної любові. Це, ймовірно, один із найбільш наповнених любов'ю та надією записів, які він створив. І наприкінці прослуховування він залишає нас із посмішкою радості та вдячності за те, що життя є таким чудовим дарунком.

У Німеччині пісні Дютіля виконуються французькою та німецькою мовами бельгійсько-німецьким співаком Дідьє Цезарем із квартету Stéphane & Didier et Cie, який переклав німецькою пісні «La tarentelle» (Die Tarantella), «La puce et le pianiste» (Der Floh und der Pianist), «Lucile et les libelulles» (Sibyll und die Libellen), «Il me manquait toujours» (Es fehlt mir immer noch) та «Prendre un enfant par la main» (Nimm ein Kind an deine Hand). Остання була перекладена та виконана у 2001 році відомим німецьким лідермахерм Рейнхардом Мей під назвою «Gib einem Kind deine Hand». Тексти німецьких пісень можна знайти на сайті www.deutsche-chanson-texte.de. На сьогодні Дютіль написав загалом 208 пісень.

Джерело: Стаття «Yves Duteil» з англомовної Вікіпедії, ліцензія CC-BY-SA.