(Nina Berberova)

Ніна Миколаївна Берберова (рос. Ни́на Никола́евна Бербе́рова) (Санкт-Петербург, 26 липня 1901 р. – Філадельфія, 26 вересня 1993 р.) була російською письменницею, яка у своїх оповіданнях та романах описувала життя антикомуністичних російських біженців у Парижі. Вона відвідувала постсовієтську Росію. Її перегляд перекладу «Анни Кареніної» Льва Толстого, виконаний у 1965 році разом із Леонардом Дж. Кентом на основі перекладу Констанс Гарнетт, вважається найкращим на сьогодні за оцінкою дослідниці Зої Павловскіс-Петі.

Народившись у 1901 році в сім'ї вірменського батька та російської матері, Ніна Берберова виросла в Санкт-Петербурзі. У 1922 році вона емігрувала з Радянської Росії до Веймарської республіки разом із поетом Владиславом Ходасевичем (який помер у 1939 році). Пара жила в Берліні до 1924 року, після чого оселилася в Парижі. Там Берберова стала постійною авторкою видання білої еміграції «Последние Новости» («Останні новини»), де публікувала оповідання, вірші, кіноогляди та хроніки радянської літератури. Вона також писала для багатьох інших російських емігрантських видань у Парижі, Берліні та Празі. Оповідання, що увійшли до збірок «Облегчение участи» («Полегшення долі») та «Бийанкурские праздники» («Біянкурські свята»), були написані в цей період. У 1936 році вона також написала першу повноцінну біографію композитора Петра Ільїча Чайковського, яка на той час викликала гострі дискусії через відкритість щодо гомосексуальності композитора. У Парижі вона належала до кола бідних, але видатних російських літераторів-біженців, до якого входили Володимир Набоков, Борис Пастернак, Марина Цвєтаєва та Володимир Маяковський. З моменту заснування у 1940 році вона стала постійною авторкою щотижневого видання «Русская мысль» («Російська думка»).

Після 25 років проживання в Парижі Берберова в 1950 році емігрувала до Сполучених Штатів і в 1959 році стала громадянкою США. У 1954 році вона вийшла заміж за Джорджа Кочевицького, російського піаніста та викладача. Свою академічну кар'єру вона розпочала в 1958 році, коли її найняли викладати російську мову в Єльському університеті. Продовжуючи викладацьку діяльність, вона писала та публікувала кілька повістей, літературну критику та вірші. У 1963 році вона залишила Єль і перейшла до Принстона, де викладала до свого виходу на пенсію в 1971 році. У 1991 році Берберова переїхала з Принстона, штат Нью-Джерсі, до Філадельфії.

Автобіографія Берберової, в якій детально описується її раннє життя та роки у Франції, була написана російською мовою, але вперше опублікована англійською як «The Italics are Mine» (Harcourt, Brace & World, 1969). Російське видання «Курсив мой» з'явилося лише у 1983 році.