Сенді Вайтлоу (Sandy Whitelaw)

Сенді Вайтлоу (Sandy Whitelaw) - , Помічник продюсера, Продюсер відомий з робіт у таких проектах: «The Beat That My Heart Skipped» (2005), «De battre mon cœur s'est arrêté» (2005), «Reflections in a Golden Eye» (1967), «Reflections in a Golden Eye» (1967), «The American Friend» (1977),

Олександр "Сенді" Вайтлоу (28 квітня 1930 – 20 лютого 2015) був британським актором, продюсером, режисером і перекладачем, який працював над субтитрами.

Вайтлоу народився в Лондоні та здобув освіту у Швейцарії, Великій Британії та Сполучених Штатах. Він представляв Велику Британію як лижник на Олімпійських іграх 1956 року.

Кар'єра Вайтлоу в кіно почалася, коли він працював асистентом продюсера Девіда О. Селзніка над фільмом "Прощавай, зброє" (1957). Він також працював у виробничій компанії Hecht-Lancaster. Згодом він працював у компанії United Artists на різних посадах, включаючи керівника виробництва для UA Europe.

У цей час він жив у Лондоні та працював над такими фільмами, як "Останнє танго в Парижі" Бернардо Бертолуччі (1972), "Рим" Федеріко Фелліні (1972) та "Декамерон" П'єро Паоло Пазоліні (1971). Він зняв два фільми: "Тривалість життя" (1974), у головній ролі якого був Клаус Кінскі, та "Злісні кола" (1997), у головній ролі якого був Бен Газзара. Він також знімався у багатьох фільмах, зокрема "Американський друг" (1977), "Розбита англійська" (1981) та "Удар, якого не було" (2005).

У 1970-х роках Вайтлоу почав працювати перекладачем у Парижі. Продюсер П'єр Котрелл запропонував йому зробити субтитри до фільму Жана Есташа "Мої маленькі коханки". Він продовжував працювати перекладачем протягом чотирьох десятиліть.

Вайтлоу зробив англійські субтитри до понад 1000 фільмів протягом кількох десятиліть. Він якось назвав це "як отримувати плату за розгадування кросвордів". Одним із найскладніших завдань, яке він взяв, була робота над субтитрами до фільму Матьє Кассовіца "La Haine" (1995) разом із Стівеном О'Шою. Їхні субтитри до цього фільму отримали значну критику.

Джерело: Стаття "Sandy Whitelaw" з англійської Вікіпедії, ліцензована за умовами CC-BY-SA 3.0.

Найбільш значущі роботи Сенді Вайтлоу (Sandy Whitelaw)

Вся фільмографія Сенді Вайтлоу (Sandy Whitelaw)