(Vassilis Alexakis)

Василіс Алексакіс (грец. Βασίλης Αλεξάκης; 25 грудня 1943 — 11 січня 2021) був греко-французьким письменником і самоперекладачем численних романів грецькою, своєю рідною мовою, та французькою.

Алексакіс, син актора Янніса Алексакіса, народився в Греції. Вперше він прибув до Франції в 1961 році для вивчення журналістики в університеті Лілля, а в 1964 році повернувся до Греції для проходження військової служби. Через військову хунту в 1968 році він емігрував до Парижа, де й залишився. Більшість часу він проводив у Парижі, але регулярно подорожував до Греції. Частина його досвіду військової служби в експериментальному Телебаченні Збройних Сил (TED) була відображена в культовому грецькому фільмі 1984 року «Байдикування та камуфляж» режисера Нікоса Перакіса, який служив разом з Алексакісом у TED. Аналогом Алексакіса у фільмі є рядовий Савідіс, роль якого виконав Янніс Хаціянніс.

У своїй літературній творчості він продовжував черпати натхнення як з грецької, так і з французької культури. У 1974 році він опублікував свою першу книгу «Le Sandwich», написану французькою мовою. Першою книгою, написаною безпосередньо грецькою, стала «Talgo», опублікована в 1981 році. Пишучи «Talgo», а згодом «La langue maternelle» одразу грецькою, він хотів довести самому собі, що все ще здатний писати рідною мовою. Він самостійно переклав «Talgo» французькою, і відтоді писав кожну книгу і французькою, і грецькою мовами. У своїй прозі, витриманій у стилі чорного гумору, він поєднував автобіографію, історію, фентезі та саспенс. У 2006 році роман «Les mots étrangers» був перекладений Елісон Уотерс і опублікований під назвою «Foreign Words»; це був перший із його романів, перекладений англійською мовою. У 1995 році він отримав престижну премію «Prix Médicis» за роман «La langue maternelle». У 2007 році він був удостоєний «Grand Prix du roman de l'Académie française» за твір «Ap. J.-C.».

Він помер 11 січня 2021 року після тривалої боротьби з раком.