Труднощі перекладу
Короткий зміст
«Труднощі перекладу» розповідають про двох американців, які почуваються розгубленими у Токіо. Боб Гарріс — кінозірка середнього віку, який приїхав до Японії знятися в рекламі віскі. Він погодився на цю роботу лише заради грошей, тоді як проблеми в шлюбі та криза в кар'єрі гнітять його. Шарлотта — молода жінка, яка супроводжує свого чоловіка-фотографа, чия робота постійно забирає його увагу та віддаляє від дружини. Через різницю в часі обоє страждають від безсоння і випадково зустрічаються в барі розкішного готелю, де вони зупинилися. Ця випадкова зустріч переростає в неочікувану дружбу. Разом вони блукають містом, знайомляться з його мешканцями й поступово переосмислюють власне життя.
Сценарій написала та зняла режисер Софія Коппола; цей фільм став наступним у її фільмографії після стрічки «Цнотливі самогубиці». Продюсерами картини виступили Росс Катц та батько режисерки Френсіс Форд Коппола. Головні ролі виконали Білл Мюррей (Боб) та Скарлетт Йоганссон (Шарлотта), а також Джованні Рібізі, Анна Фаріс, Акіко Такешіта та Казуйоші Мінамімагое серед інших 53 акторів. Бюджет фільму склав близько 4 мільйонів доларів, а світові касові збори досягли приблизно 120 мільйонів доларів, що стало високим показником відносно витрат. На IMDb стрічка має рейтинг 7,7/10 на основі понад півмільйона голосів, а на TMDB — 7,4/10 за результатами понад восьми тисяч оцінок. Рейтинг від кінокритиків становить 8,8/10 на основі 234 відгуків, що є вищим за оцінки глядачів.
Що залишилося за кадром
- Боб у виконанні Білла Мюррея рекламує віскі Hibiki японської компанії Suntory. З японської hibiki можна перекласти як «резонанс», «відгук» або «відлуння». Цей бренд завоював безліч нагород, включаючи звання World's Best Blended Whiskey (найкращий купажований віскі).
- Страва, через яку Боб Гарріс скаржиться на ресторан, де відвідувачам доводиться готувати собі їжу, називається "шабу-шабу". Це тонко нарізане сире м'ясо, яке разом з різними овочами опускають у киплячу воду.
- Ідея, щоб Білл Мюррей у фільмі рекламував японський віскі Suntory, була натхненна тим, що батько Софії Копполи, Френсіс Форд Коппола, насправді знімав рекламу Suntory з Акірою Куросавою в 1970-х.
- Звук дзвінка мобільного телефону Боба Гарріса – "Імпровізація № 4, Op. 66 мінор до#", також відома як "Фантазія-Імпровізація" Фредеріка Шопена.
- У моменту зйомок Скарлетт Йогансон було 17 років, хоча її героїня щойно закінчила коледж, тому їй, ймовірно, було щонайменше 22 роки.
- Боба Гарріса у виконанні Білла Мюррея возять у машині Toyota Century. Це лімузин класу «люкс», які збирають в обмежених кількостях. Використовуються вони членами королівських сімей, вищими урядовими чиновниками та мільйонерами. Такими ж автомобілями забезпечують посольства Японії за кордоном.
- Софія Коппола використала багато елементів зі свого власного життя у цьому фільмі. Персонаж Джона (втілений Джованні Рібізі) був частково заснований на її чоловікові, Спайку Джонзу.
- Поцілунок між Скарлетт Йоганссон та Біллом Мюрреєм у кінці фільму не був передбачений сценарієм – це була взаємна імпровізація.
- Фуміхіро Хаясі (який грає Чарлі), який у караоке співає «God, save the Queen», — давній друг Софії Копполи і гід по Японії.
- Зйомки фільму відбувалися в Токіо з 30 вересня 2002 року до січня 2003 року.
- На фотосесії Боб Гарріс мав зобразити Роджера Мура, але він сказав, що більше подобається Шон Коннері. Насправді, Шон Коннері знімався в рекламному ролику віскі Suntory.
- Картини у готельному номері Шарлотти були створені Джоном Касером (John Kacere) – фотореалістом, який спеціалізується на створенні зображень жінок в нижній білизні. Саме під впливом його робіт було зроблено знімок Скарлетт Йоханссон.
- Персонаж Джованні Рібізі неправильно використовує японський вираз «Moshi moshi». Це справді привітання, але використовується воно в розмові по телефону.
- Бар у Токіо, який з'являється впродовж фільму, насправді розташований на 52-му поверсі токійського хмарочоса Shinjuku Park Tower.
- Софія Коппола написала головну роль спеціально для Білла Мюррея.
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
